Bible:Joël/Chap 2 - Historique des versions

Éditeur : Correction de note

2018-05-26T11:57:24Z

Correction de note

Éditeur : Contenu de la Bible

2016-10-23T20:01:09Z

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Joe2v1|1|* Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l’Éternel vient ;}} {{Verset|Joe2v2|2|car il est proche, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisses ténèbres : c’est comme l’aube qui s’étend sur les montagnes, — un peuple nombreux et fort, tel qu’il n’y en eut jamais, et qu’après lui, il n’y en aura point jusqu’aux années des générations et des générations.}}

{{Verset|Joe2v3|3|Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui ; devant lui le pays est comme le jardin d’Éden, et après lui, la solitude d’un désert ; et rien ne lui échappe.}} {{Verset|Joe2v4|4|Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.}} {{Verset|Joe2v5|5|Ils sautent:… c’est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.}} {{Verset|Joe2v6|6|Les peuples {{Note|en|N630e|''ou'' : devant lui.}} sont angoissés, tous les visages pâlissent.}} {{Verset|Joe2v7|7|Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers ;}} {{Verset|Joe2v8|8|et ils ne se pressent pas l’un l’autre. Ils marchent chacun dans sa route ; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas {{Note|blessés|N630f|''ou'' : séparés.}} ;}} {{Verset|Joe2v9|9|ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur.}} {{Verset|Joe2v10|10|Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leur splendeur.}} {{Verset|Joe2v11|11|Et l’Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très-grand, car l’exécuteur de sa parole est puissant ; parce que le jour de l’Éternel est grand et fort terrible ; et qui peut le supporter ?}}

{{Verset|Joe2v12|12|Ainsi, encore maintenant, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ;}} {{Verset|Joe2v13|13|et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé].}} {{Verset|Joe2v14|14|Qui sait ? il reviendra et {{Note|se repentira|N631a|''ou'' : se repentira de nouveau.}} et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l’Éternel, votre Dieu.}}

{{Verset|Joe2v15|15|Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ;}} {{Verset|Joe2v16|16|assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tettent les mamelles ; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de sa chambre nuptiale ;}} {{Verset|Joe2v17|17|que les sacrificateurs, les serviteurs de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, {{Note|en sorte qu’ils soient le proverbe des nations|N631b|''d’autres'' : en sorte que les nations dominent sur eux.}}. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?}}

{{Verset|Joe2v18|18|Alors l’Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.}} {{Verset|Joe2v19|19|Et l’Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations ;}} {{Verset|Joe2v20|20|et j’éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je le chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer {{Note|d’occident|N631c|''litt.'' : de derrière ; ''c.à.d.'' : Méditerranée ; ''comp.'' {{Pass|Deut. 11, 24|Deu11v24}}.}} ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu’il s’est élevé pour faire de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v21|21|Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l’Éternel fait de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v22|22|Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent {{Note|leur force|N631d|''ou'' : leurs richesses.}}.}} {{Verset|Joe2v23|23|Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu ; car il vous donne la première pluie {{Note|dans sa mesure|N631e|''litt.'' : en justice.}}, et fait descendre sur vous la {{Note|première pluie|N631f|''voyez la [[Bible:Psaumes/Chapitre_84#cite_note-N429j-1|note]]'', {{Pass|Ps. 84, 6|Psa84v6}}.}} et la dernière pluie, {{Note|au commencement [de la saison]|N631g|''ou'' : au premier [mois].}}.}} {{Verset|Joe2v24|24|Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ;}} {{Verset|Joe2v25|25|et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, l’yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.}} {{Verset|Joe2v26|26|Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}} {{Verset|Joe2v27|27|Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}}

{{Verset|Joe2v28|28|* Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;}} {{Verset|Joe2v29|29|et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.}} {{Verset|Joe2v30|30|— Et je {{Note|montrerai|N631h|''litt.'' : donnerai.}} des {{Note|signes|N631i|''ailleurs'' : prodiges, miracles.}} dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;}} {{Verset|Joe2v31|31|le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel.}}

{{Verset|Joe2v32|32|Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les réchappés que l’Éternel appellera.}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 {{Verset|Joe2v15|15|Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ;}} {{Verset|Joe2v16|16|assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tettent les mamelles ; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de sa chambre nuptiale ;}} {{Verset|Joe2v17|17|que les sacrificateurs, les serviteurs de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, {{Note|en sorte qu’ils soient le proverbe des nations|N631b|''d’autres'' : en sorte que les nations dominent sur eux.}}. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?}}
-{{Verset|Joe2v18|18|Alors l’Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.}} {{Verset|Joe2v19|19|Et l’Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations ;}} {{Verset|Joe2v20|20|et j’éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je le chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer {{Note|d’occident|N631c|''litt.'' : de derrière ; ''c.à.d.'' : Méditerranée ; ''comp.'' {{Pass|Deut. 11, 24|Deu11v24}}.}} ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu’il s’est élevé pour faire de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v21|21|Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l’Éternel fait de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v22|22|Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent {{Note|leur force|N631d|''ou'' : leurs richesses.}}.}} {{Verset|Joe2v23|23|Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu ; car il vous donne la première pluie {{Note|dans sa mesure|N631e|''litt.'' : en justice.}}, et fait descendre sur vous la {{Note|première pluie|N631f|''voyez la [[Bible:Psaumes/Chapitre_84#cite_note-N429j-1|note]]'', {{Pass|Ps. 84, 6|Psa84v6}}.}} et la dernière pluie, {{Note|au commencement [de la saison]|N631g|''ou'' : au premier [mois].}}.}} {{Verset|Joe2v24|24|Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ;}} {{Verset|Joe2v25|25|et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, l’yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.}} {{Verset|Joe2v26|26|Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}} {{Verset|Joe2v27|27|Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}}
+{{Verset|Joe2v18|18|Alors l’Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.}} {{Verset|Joe2v19|19|Et l’Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations ;}} {{Verset|Joe2v20|20|et j’éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je le chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer {{Note|d’occident|N631c|''litt.'' : de derrière ; ''c.à.d.'' : Méditerranée ; ''comp.'' {{Pass|Deut. 11, 24|Deu11v24}}.}} ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu’il s’est élevé pour faire de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v21|21|Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l’Éternel fait de grandes choses.}} {{Verset|Joe2v22|22|Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent {{Note|leur force|N631d|''ou'' : leurs richesses.}}.}} {{Verset|Joe2v23|23|Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu ; car il vous donne la première pluie {{Note|dans sa mesure|N631e|''litt.'' : en justice.}}, et fait descendre sur vous la {{Note|première pluie|N631f|''voyez la [[Bible:Psaumes/Chapitre_84#cite_note-N429j-2|note]]'', {{Pass|Ps. 84, 6|Psa84v6}}.}} et la dernière pluie, {{Note|au commencement [de la saison]|N631g|''ou'' : au premier [mois].}}.}} {{Verset|Joe2v24|24|Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ;}} {{Verset|Joe2v25|25|et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, l’yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.}} {{Verset|Joe2v26|26|Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}} {{Verset|Joe2v27|27|Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.}}
 {{Verset|Joe2v28|28|* Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;}} {{Verset|Joe2v29|29|et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.}} {{Verset|Joe2v30|30|— Et je {{Note|montrerai|N631h|''litt.'' : donnerai.}} des {{Note|signes|N631i|''ailleurs'' : prodiges, miracles.}} dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;}} {{Verset|Joe2v31|31|le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel.}}