Bible:Ézéchiel/Chap 37 - Historique des versions

Éditeur : Correction de note

Éditeur — Sat, 26 May 2018 11:57:18 GMT

Correction de note

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 22:05:57 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Eze37v1|1|* La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la {{Note|plaine|N600f|''ou'' : vallée, ''comme'' {{Pass|3, 22, 23|Eze3v22,23}}.}} ; et elle était remplie d’ossements ;}} {{Verset|Eze37v2|2|et il me fit passer auprès d’eux, tout autour ; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la {{Note|plaine|N600f|''ou'' : vallée, ''comme'' {{Pass|3, 22, 23|Eze3v22,23}}.}} ; et voici, ils étaient très-secs.}}

{{Verset|Eze37v3|3|Et il me dit : Fils d’homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.}} {{Verset|Eze37v4|4|Et il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Os secs, écoutez la parole de l’Éternel.}} {{Verset|Eze37v5|5|Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, à ces os : Voici, je fais venir en vous le {{Note|souffle|N600g|''même mot que'' vent, esprit, ''ici, et vers.'' {{Pass|6, 8, 9, 10|Eze37v6,8,9,10}}.}}, et vous vivrez.}} {{Verset|Eze37v6|6|Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau ; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez ; et vous saurez que je suis l’Éternel.}}

{{Verset|Eze37v7|7|Et je prophétisai selon qu’il m’avait été commandé ; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.}} {{Verset|Eze37v8|8|Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus ; mais il n’y avait pas de souffle en eux.}} {{Verset|Eze37v9|9|Et il me dit : Prophétise au souffle, prophétise, fils d’homme, et dis au souffle : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu’ils vivent.}} {{Verset|Eze37v10|10|Et je prophétisai selon qu’il m’avait commandé ; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, — une immense armée.}}

{{Verset|Eze37v11|11|Et il me dit : Fils d’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !}} {{Verset|Eze37v12|12|C’est pourquoi prophétise, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d’Israël.}} {{Verset|Eze37v13|13|Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.}} {{Verset|Eze37v14|14|Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre ; et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé et qui l’ai fait, dit l’Éternel.}}

{{Verset|Eze37v15|15|Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant:}} {{Verset|Eze37v16|16|Et toi, fils d’homme, prends un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d’Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus : Pour Joseph, le bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël, ses compagnons.}} {{Verset|Eze37v17|17|Et rapproche-les l’un de l’autre, pour qu’ils soient un seul bois, et {{Note|ils ne seront qu’un|N601a|''ou'' : qu’ils ne soient qu’un.}} dans ta main.}} {{Verset|Eze37v18|18|Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ? dis-leur:}} {{Verset|Eze37v19|19|Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, [savoir] sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un dans ma main.}} {{Verset|Eze37v20|20|Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.}} {{Verset|Eze37v21|21|Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai les fils d’Israël d’entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre ;}} {{Verset|Eze37v22|22|et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël : un seul roi sera leur roi à tous ; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.}} {{Verset|Eze37v23|23|Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions ; et je les {{Note|délivrerai|N601b|''comme'' {{Pass|36, 29|Eze36v29}}.}} de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai ; et ils seront {{Note|mon peuple, et moi je serai leur Dieu|N601c|''voyez la [[Bible:Ézéchiel/Chapitre_11#cite_note-N577g-3|note]]'', {{Pass|11, 20|Eze11v20}}.}}.}} {{Verset|Eze37v24|24|Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous ; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.}} {{Verset|Eze37v25|25|Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.}} {{Verset|Eze37v26|26|Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours ;}} {{Verset|Eze37v27|27|et ma {{Note|demeure|N601d|''ailleurs'' : tabernacle.}} sera {{Note|sur|N601e|''ou'' : avec.}} eux ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.}} {{Verset|Eze37v28|28|Et les nations sauront que moi je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 {{Verset|Eze37v11|11|Et il me dit : Fils d’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !}} {{Verset|Eze37v12|12|C’est pourquoi prophétise, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d’Israël.}} {{Verset|Eze37v13|13|Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.}} {{Verset|Eze37v14|14|Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre ; et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé et qui l’ai fait, dit l’Éternel.}}
-{{Verset|Eze37v15|15|Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant:}} {{Verset|Eze37v16|16|Et toi, fils d’homme, prends un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d’Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus : Pour Joseph, le bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël, ses compagnons.}} {{Verset|Eze37v17|17|Et rapproche-les l’un de l’autre, pour qu’ils soient un seul bois, et {{Note|ils ne seront qu’un|N601a|''ou'' : qu’ils ne soient qu’un.}} dans ta main.}} {{Verset|Eze37v18|18|Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ? dis-leur:}} {{Verset|Eze37v19|19|Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, [savoir] sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un dans ma main.}} {{Verset|Eze37v20|20|Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.}} {{Verset|Eze37v21|21|Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai les fils d’Israël d’entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre ;}} {{Verset|Eze37v22|22|et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël : un seul roi sera leur roi à tous ; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.}} {{Verset|Eze37v23|23|Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions ; et je les {{Note|délivrerai|N601b|''comme'' {{Pass|36, 29|Eze36v29}}.}} de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai ; et ils seront {{Note|mon peuple, et moi je serai leur Dieu|N601c|''voyez la [[Bible:Ézéchiel/Chapitre_11#cite_note-N577g-3|note]]'', {{Pass|11, 20|Eze11v20}}.}}.}} {{Verset|Eze37v24|24|Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous ; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.}} {{Verset|Eze37v25|25|Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.}} {{Verset|Eze37v26|26|Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours ;}} {{Verset|Eze37v27|27|et ma {{Note|demeure|N601d|''ailleurs'' : tabernacle.}} sera {{Note|sur|N601e|''ou'' : avec.}} eux ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.}} {{Verset|Eze37v28|28|Et les nations sauront que moi je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.}}
+{{Verset|Eze37v15|15|Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant:}} {{Verset|Eze37v16|16|Et toi, fils d’homme, prends un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d’Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus : Pour Joseph, le bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël, ses compagnons.}} {{Verset|Eze37v17|17|Et rapproche-les l’un de l’autre, pour qu’ils soient un seul bois, et {{Note|ils ne seront qu’un|N601a|''ou'' : qu’ils ne soient qu’un.}} dans ta main.}} {{Verset|Eze37v18|18|Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ? dis-leur:}} {{Verset|Eze37v19|19|Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, [savoir] sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un dans ma main.}} {{Verset|Eze37v20|20|Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.}} {{Verset|Eze37v21|21|Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai les fils d’Israël d’entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre ;}} {{Verset|Eze37v22|22|et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël : un seul roi sera leur roi à tous ; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.}} {{Verset|Eze37v23|23|Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions ; et je les {{Note|délivrerai|N601b|''comme'' {{Pass|36, 29|Eze36v29}}.}} de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai ; et ils seront {{Note|mon peuple, et moi je serai leur Dieu|N601c|''voyez la [[Bible:Ézéchiel/Chapitre_11#cite_note-N577g-4|note]]'', {{Pass|11, 20|Eze11v20}}.}}.}} {{Verset|Eze37v24|24|Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous ; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.}} {{Verset|Eze37v25|25|Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.}} {{Verset|Eze37v26|26|Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours ;}} {{Verset|Eze37v27|27|et ma {{Note|demeure|N601d|''ailleurs'' : tabernacle.}} sera {{Note|sur|N601e|''ou'' : avec.}} eux ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.}} {{Verset|Eze37v28|28|Et les nations sauront que moi je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.}}
 <noinclude>{{References}}</noinclude>