Bible:Apocalypse/Chap 12 - Historique des versions

Éditeur : Correction d’une note

Éditeur — Mon, 01 Apr 2019 19:13:51 GMT

Correction d’une note

Éditeur : Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur — Thu, 10 May 2018 14:40:29 GMT

Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 18:55:05 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Apo12v1|1|Et un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.}} {{Verset|Apo12v2|2|Et étant enceinte, elle {{Note|crie|N202f|''qqs.'' : cria.}} étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.}}

{{Verset|Apo12v3|3|Et il apparut un autre signe dans le ciel : et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;}} {{Verset|Apo12v4|4|et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.}} {{Verset|Apo12v5|5|Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.}} {{Verset|Apo12v6|6|Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.}}

{{Verset|Apo12v7|7|Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le dragon.}} {{Verset|Apo12v8|8|Et le dragon combattait, et ses anges ; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.}} {{Verset|Apo12v9|9|Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et {{Note|Satan|N202g|''litt.'' : le Satan ; ''voyez'' {{Pass|Job 1, 6|Job1v6}}.}}, celui qui séduit la terre habitée tout entière, — il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.}} {{Verset|Apo12v10|10|Et j’ouïs une grande voix dans le ciel, disant : Maintenant {{Note|est venu|N202h|est avenu.}} le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité ;}} {{Verset|Apo12v11|11|et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.}} {{Verset|Apo12v12|12|C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps.}}

{{Verset|Apo12v13|13|Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.}} {{Verset|Apo12v14|14|Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât dans le désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.}} {{Verset|Apo12v15|15|Et le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;}} {{Verset|Apo12v16|16|et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.}} {{Verset|Apo12v17|17|Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre {{Note|le résidu de la semence de la femme|N203a|''litt.'' : le résidu de sa semence.}}, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.}}

{{Verset|Apo12v18|18|Et {{Note|je me tins|N203b|''pl.'' : il se tint.}} sur le sable de la mer ;}}
<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{Verset|Apo12v1|1|Et un grand signe apparut dans le ciel&nbsp;: une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.}} {{Verset|Apo12v2|2|Et étant enceinte, elle {{Note|crie|N202f|''qqs.''&nbsp;: cria.}} étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.}}
-{{Verset|Apo12v3|3|Et il apparut un autre signe dans le ciel&nbsp;: et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;}} {{Verset|Apo12v4|4|et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.}} {{Verset|Apo12v5|5|Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.}} {{Verset|Apo12v6|6|Et la femme s’enfuit dans le désert, {{Note1872|où|N399o|''litt.''&nbsp;: où la, ''c’est un hébraïsme''.}} elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.}}
+{{Verset|Apo12v3|3|Et il apparut un autre signe dans le ciel&nbsp;: et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;}} {{Verset|Apo12v4|4|et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.}} {{Verset|Apo12v5|5|Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.}} {{Verset|Apo12v6|6|Et la femme s’enfuit dans le désert, {{Note1872|où|N399o|''litt.''&nbsp;: où là, ''c’est un hébraïsme''.}} elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.}}
 {{Verset|Apo12v7|7|Et {{Note1872|il y eut|N400a|{{RefConc|ἐγένετο|γίνομαι|GNC}}, eut lieu alors.}} un combat dans le ciel&nbsp;: Michel et ses anges combattaient contre le dragon.}} {{Verset|Apo12v8|8|Et le dragon {{Note1872|combattait|N400b|{{RefConc|ἐπολέμησε|πολεμέω|GNC}}, ''même mot que'' {{Pass|13, 4|Apo13v4}}. ''Ici le sens est''&nbsp;: il tenait ferme, ne cédait pas pied.}}, et ses anges ; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.}} {{Verset|Apo12v9|9|Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et {{Note|Satan|N202g|''litt.''&nbsp;: le Satan ; ''voyez'' {{Pass|Job 1, 6|Job1v6}}.}}, celui qui séduit la terre habitée tout entière, — il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.}} {{Verset|Apo12v10|10|Et j’ouïs une grande voix dans le ciel, disant&nbsp;: Maintenant {{Note|est venu|N202h|est avenu.}}{{Note1872||N400c|{{RefConc|ἐγένετο|γίνομαι|GNC}}, est avenu, est établi.}} le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité ;}} {{Verset|Apo12v11|11|et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.}} {{Verset|Apo12v12|12|C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, {{Note1872|étant|N400d|''litt.''&nbsp;: ayant.}} en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps.}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
-{{Verset|Apo12v1|1|Et un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.}} {{Verset|Apo12v2|2|Et étant enceinte, elle {{Note|crie|N202f|''qqs.'' : cria.}} étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.}}
+{{Verset|Apo12v1|1|Et un grand signe apparut dans le ciel&nbsp;: une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.}} {{Verset|Apo12v2|2|Et étant enceinte, elle {{Note|crie|N202f|''qqs.''&nbsp;: cria.}} étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.}}
-{{Verset|Apo12v3|3|Et il apparut un autre signe dans le ciel : et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;}} {{Verset|Apo12v4|4|et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.}} {{Verset|Apo12v5|5|Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.}} {{Verset|Apo12v6|6|Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.}}
+{{Verset|Apo12v3|3|Et il apparut un autre signe dans le ciel&nbsp;: et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;}} {{Verset|Apo12v4|4|et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.}} {{Verset|Apo12v5|5|Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.}} {{Verset|Apo12v6|6|Et la femme s’enfuit dans le désert, {{Note1872|où|N399o|''litt.''&nbsp;: où la, ''c’est un hébraïsme''.}} elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.}}
-{{Verset|Apo12v7|7|Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le dragon.}} {{Verset|Apo12v8|8|Et le dragon combattait, et ses anges ; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.}} {{Verset|Apo12v9|9|Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et {{Note|Satan|N202g|''litt.'' : le Satan ; ''voyez'' {{Pass|Job 1, 6|Job1v6}}.}}, celui qui séduit la terre habitée tout entière, — il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.}} {{Verset|Apo12v10|10|Et j’ouïs une grande voix dans le ciel, disant : Maintenant {{Note|est venu|N202h|est avenu.}} le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité ;}} {{Verset|Apo12v11|11|et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.}} {{Verset|Apo12v12|12|C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps.}}
+{{Verset|Apo12v7|7|Et {{Note1872|il y eut|N400a|{{RefConc|ἐγένετο|γίνομαι|GNC}}, eut lieu alors.}} un combat dans le ciel&nbsp;: Michel et ses anges combattaient contre le dragon.}} {{Verset|Apo12v8|8|Et le dragon {{Note1872|combattait|N400b|{{RefConc|ἐπολέμησε|πολεμέω|GNC}}, ''même mot que'' {{Pass|13, 4|Apo13v4}}. ''Ici le sens est''&nbsp;: il tenait ferme, ne cédait pas pied.}}, et ses anges ; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.}} {{Verset|Apo12v9|9|Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et {{Note|Satan|N202g|''litt.''&nbsp;: le Satan ; ''voyez'' {{Pass|Job 1, 6|Job1v6}}.}}, celui qui séduit la terre habitée tout entière, — il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.}} {{Verset|Apo12v10|10|Et j’ouïs une grande voix dans le ciel, disant&nbsp;: Maintenant {{Note|est venu|N202h|est avenu.}}{{Note1872||N400c|{{RefConc|ἐγένετο|γίνομαι|GNC}}, est avenu, est établi.}} le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité ;}} {{Verset|Apo12v11|11|et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.}} {{Verset|Apo12v12|12|C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, {{Note1872|étant|N400d|''litt.''&nbsp;: ayant.}} en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps.}}
-{{Verset|Apo12v13|13|Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.}} {{Verset|Apo12v14|14|Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât dans le désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.}} {{Verset|Apo12v15|15|Et le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;}} {{Verset|Apo12v16|16|et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.}} {{Verset|Apo12v17|17|Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre {{Note|le résidu de la semence de la femme|N203a|''litt.'' : le résidu de sa semence.}}, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.}}
+{{Verset|Apo12v13|13|Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité {{Note1872|sur|N400e|{{RefConc|εἰς|εἰς|GNC}}.}} la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.}} {{Verset|Apo12v14|14|Et {{Note1872|les|N400f|A, C, Porph., ''ont''&nbsp;: les. א, B, ''et d’autres ne l’ont pas''.}} deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât dans le désert, en son lieu, {{Note1872|où|N400g|''litt.''&nbsp;: où là, ''un hébraïsme''.}} elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.}} {{Verset|Apo12v15|15|Et le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;}} {{Verset|Apo12v16|16|et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.}} {{Verset|Apo12v17|17|Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre {{Note|le résidu de la semence de la femme|N203a|''litt.''&nbsp;: le résidu de sa semence.}}, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.}}
-{{Verset|Apo12v18|18|Et {{Note|je me tins|N203b|''pl.'' : il se tint.}} sur le sable de la mer ;}}
+{{Verset|Apo12v18|18|Et {{Note|je me tins|N203b|''pl.''&nbsp;: il se tint.}}{{Note1872||N400i|א, A, C ''lisent''&nbsp;: il se tint (Alford ''se trompe quant à'' א) ; B, Porph.&nbsp;: je me tins. ''Si nous lisons'' {{RefConc|ἐστάθη|ἵστημι|GNC}} (il se tint), ''c’est du dragon qu’il s’agit''.}} sur le sable de la mer ;}}
-<noinclude>{{References}}</noinclude>
+<noinclude>{{ReferencesNT}}</noinclude>