Éditeur : Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur — Thu, 10 May 2018 14:41:19 GMT

Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 18:56:26 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Apo22v1|1|Et il me montra un fleuve d’eau {{Note|vive|N208d|''litt.'' : de vie.}}, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.}} {{Verset|Apo22v2|2|Au milieu de sa {{Note|rue|N208e|rue, ''pour'' place.}}, et du fleuve, de çà et de là, était l’arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.}} {{Verset|Apo22v3|3|Et il n’y aura plus de malédiction ; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; et ses esclaves le serviront, et ils verront sa face,}} {{Verset|Apo22v4|4|et son nom sera sur leurs fronts.}} {{Verset|Apo22v5|5|Et il n’y aura plus de nuit, ni besoin d’une lampe et de la lumière du soleil ; car le *Seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.}}

{{Verset|Apo22v6|6|Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le *Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.}} {{Verset|Apo22v7|7|Et voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|promptement, vite.}}. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.}}

{{Verset|Apo22v8|8|Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.}} {{Verset|Apo22v9|9|Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.}}

{{Verset|Apo22v10|10|Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche.}} {{Verset|Apo22v11|11|Que celui qui est injuste commette encore l’injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.}} {{Verset|Apo22v12|12|Voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|promptement, vite.}}, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que {{Note|sera|N208g|''pl.'' : est.}} son œuvre.}} {{Verset|Apo22v13|13|Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.}}

{{Verset|Apo22v14|14|Bienheureux ceux {{Note|qui lavent leurs robes|N208h|''qqs. lisent'' : qui font ses commandements.}}, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.}} {{Verset|Apo22v15|15|Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.}}

{{Verset|Apo22v16|16|Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.}} {{Verset|Apo22v17|17|Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.}}

{{Verset|Apo22v18|18|Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;}} {{Verset|Apo22v19|19|et que si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la sainte cité, {{Note|qui sont écrits|N209a|''ou'' : des choses qui sont écrites.}} dans ce livre.}}

{{Verset|Apo22v20|20|Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens {{Note|bientôt|N209b|promptement, vite.}}. — Amen ; viens, seigneur Jésus !}}

{{Verset|Apo22v21|21|Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec tous les {{Note|saints.|N209c|''qqs. om.'' : les saints ; ''d’autres om.'' : tous, ''et aj.'' : Amen.}}}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
-{{Verset|Apo22v1|1|Et il me montra un fleuve d’eau {{Note|vive|N208d|''litt.'' : de vie.}}, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.}} {{Verset|Apo22v2|2|Au milieu de sa {{Note|rue|N208e|rue, ''pour'' place.}}, et du fleuve, de çà et de là, était l’arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.}} {{Verset|Apo22v3|3|Et il n’y aura plus de malédiction ; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; et ses esclaves le serviront, et ils verront sa face,}} {{Verset|Apo22v4|4|et son nom sera sur leurs fronts.}} {{Verset|Apo22v5|5|Et il n’y aura plus de nuit, ni besoin d’une lampe et de la lumière du soleil ; car le *Seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.}}
+{{Verset|Apo22v1|1|Et il me montra un fleuve d’eau {{Note|vive|N208d|''litt.''&nbsp;: de vie.}}, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.}} {{Verset|Apo22v2|2|Au milieu de sa {{Note|rue|N208e|rue, ''pour'' place.}}, et du fleuve, de çà et de là, était l’arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.}} {{Verset|Apo22v3|3|{{Note1872|Et il n’y aura plus de malédiction|N411d|''Je ne dis pas''&nbsp;: et toute malédiction ne sera plus, ''parce qu’il s’agit ici de quelque chose de plus que du simple fait que les malédictions qui existaient ne sont plus&nbsp;: il n’y en aura plus aucune''.}} ; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; et ses esclaves le serviront, et ils verront sa face,}} {{Verset|Apo22v4|4|et son nom sera sur leurs fronts.}} {{Verset|Apo22v5|5|Et il n’y aura plus de nuit, ni besoin d’une lampe et de la lumière du soleil ; car le *Seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.}}
-{{Verset|Apo22v6|6|Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le *Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.}} {{Verset|Apo22v7|7|Et voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|promptement, vite.}}. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.}}
+{{Verset|Apo22v6|6|Et il me dit&nbsp;: Ces paroles sont certaines et véritables ; et le *Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.}} {{Verset|Apo22v7|7|Et voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|promptement, vite.}}. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.}}
-{{Verset|Apo22v8|8|Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.}} {{Verset|Apo22v9|9|Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.}}
+{{Verset|Apo22v8|8|Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.}} {{Verset|Apo22v9|9|Et il me dit&nbsp;: Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre&nbsp;: rends hommage à Dieu.}}
-{{Verset|Apo22v10|10|Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche.}} {{Verset|Apo22v11|11|Que celui qui est injuste commette encore l’injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.}} {{Verset|Apo22v12|12|Voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|promptement, vite.}}, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que {{Note|sera|N208g|''pl.'' : est.}} son œuvre.}} {{Verset|Apo22v13|13|Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.}}
+{{Verset|Apo22v10|10|Et il me dit&nbsp;: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche.}} {{Verset|Apo22v11|11|Que celui qui est injuste commette encore l’injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.}} {{Verset|Apo22v12|12|Voici, je viens {{Note|bientôt|N208f|}}, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que {{Note|sera|N208g|''pl.''&nbsp;: est.}}{{Note1872||N411f|''pl. ont''&nbsp;: est. B ''a'' {{RefConc|ἔσται|ἔσομαι|GNC}} (Tisch., ''et l’édition de Londres et'' Maï). — Porph. ''fait défaut''.}} son œuvre.}} {{Verset|Apo22v13|13|Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.}}
-{{Verset|Apo22v14|14|Bienheureux ceux {{Note|qui lavent leurs robes|N208h|''qqs. lisent'' : qui font ses commandements.}}, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.}} {{Verset|Apo22v15|15|Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.}}
+{{Verset|Apo22v14|14|Bienheureux ceux {{Note|qui lavent leurs robes|N208h|''qqs. lisent''&nbsp;: qui font ses commandements.}}{{Note1872||N411g|''Le changement'' qui font ses commandements, ''comme lisent quelques-uns, a dû être fait de bien bonne heure, car'' Cyprien ''et'' Tertullien ''l’ont, sans parler de'' B.}}, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.}} {{Verset|Apo22v15|15|Dehors sont {{Note1872|les|N411h|''l’article est ici caractéristique, je pense, par contraste''.}} chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.}}
-{{Verset|Apo22v16|16|Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.}} {{Verset|Apo22v17|17|Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.}}
+{{Verset|Apo22v16|16|Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.}} {{Verset|Apo22v17|17|Et l’Esprit et l’épouse disent&nbsp;: Viens. Et que celui qui entend dise&nbsp;: Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.}}
-{{Verset|Apo22v18|18|Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;}} {{Verset|Apo22v19|19|et que si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la sainte cité, {{Note|qui sont écrits|N209a|''ou'' : des choses qui sont écrites.}} dans ce livre.}}
+{{Verset|Apo22v18|18|Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;}} {{Verset|Apo22v19|19|et que si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la sainte cité, {{Note|qui sont écrits|N209a|''ou''&nbsp;: des choses qui sont écrites.}} dans ce livre.}}
-{{Verset|Apo22v20|20|Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens {{Note|bientôt|N209b|promptement, vite.}}. — Amen ; viens, seigneur Jésus !}}
+{{Verset|Apo22v20|20|Celui qui rend témoignage de ces choses dit&nbsp;: Oui, je viens {{Note|bientôt|N209b|promptement, vite.}}. — Amen ; viens, seigneur Jésus !}}
-{{Verset|Apo22v21|21|Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec tous les {{Note|saints.|N209c|''qqs. om.'' : les saints ; ''d’autres om.'' : tous, ''et aj.'' : Amen.}}}}
+{{Verset|Apo22v21|21|Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec tous les {{Note|saints.|N209c|''qqs. om.''&nbsp;: les saints ; ''d’autres om.''&nbsp;: tous, ''et aj.''&nbsp;: Amen.}}{{Note1872||N412c|''qqs. om.''&nbsp;: tous ; ''et d’autres''&nbsp;: Christ.}}}}
-<noinclude>{{References}}</noinclude>
+<noinclude>{{ReferencesNT}}</noinclude>

Bible:Apocalypse/Chap 22 - Historique des versions

Éditeur : Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur : Contenu de la Bible