Bible:Matthieu/Chap 18 - Historique des versions

Éditeur : Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur — Sun, 04 Feb 2018 19:08:36 GMT

Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 20:29:57 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Mat18v1|1|En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}} dans le royaume des cieux ?}} {{Verset|Mat18v2|2|Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et dit :}} {{Verset|Mat18v3|3|En vérité, je vous dis : si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat18v4|4|Quiconque donc s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}} dans le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat18v5|5|et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.}} {{Verset|Mat18v6|6|Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui eût pendu au cou une {{Note|meule d’âne|N15e|meule ''tournée ''par un âne.}} et qu’il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.}} {{Verset|Mat18v7|7|Malheur au monde à cause des occasions de chute ! car il est nécessaire qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à cet homme par qui l’occasion de chute arrive.}} {{Verset|Mat18v8|8|Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi : il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d’avoir deux mains ou deux pieds, et d’être jeté dans le feu éternel.}} {{Verset|Mat18v9|9|Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat18v10|10|Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.}} {{Verset|Mat18v11|11|Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.}} {{Verset|Mat18v12|12|Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s’en aller chercher celle qui s’est égarée ?}} {{Verset|Mat18v13|13|Et s’il arrive qu’il la trouve, — en vérité, je vous dis qu’il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.}} {{Verset|Mat18v14|14|Ainsi, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu’un seul de ces petits périsse.}}

{{Verset|Mat18v15|15|Et si ton frère pèche contre toi, va, {{Note|reprends-le|N15f|''ou'' : convaincs-le.}}, entre toi et lui seul ; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère ;}} {{Verset|Mat18v16|16|mais s’il ne t’écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que {{Note|par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie|N15g|''voyez'' {{Pass|Deut. 19, 15|Deu19v15}}.}}.}} {{Verset|Mat18v17|17|Et s’il ne veut pas les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il ne veut pas écouter l’assemblée non plus, qu’il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.}} {{Verset|Mat18v18|18|En vérité, je vous dis : Tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.}} {{Verset|Mat18v19|19|Je vous dis encore que si deux d’entre vous sont d’accord sur la terre pour une chose quelconque, quelle que soit la chose qu’ils demanderont, elle sera faite pour eux par mon Père qui est dans les cieux ;}} {{Verset|Mat18v20|20|car là où deux ou trois sont assemblés {{Note|en|N15h|''litt.'' : à.}} mon nom, je suis là au milieu d’eux.}}

{{Verset|Mat18v21|21|Alors Pierre, s’approchant de lui, dit : Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je ? Sera-ce jusqu’à sept fois ?}} {{Verset|Mat18v22|22|Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.}} {{Verset|Mat18v23|23|C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.}} {{Verset|Mat18v24|24|Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.}} {{Verset|Mat18v25|25|Et comme il n’avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu’il fût vendu, [lui], et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait ; et que le payement fût fait.}} {{Verset|Mat18v26|26|L’esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant : Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.}} {{Verset|Mat18v27|27|Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.}} {{Verset|Mat18v28|28|Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, disant : {{Note|Paye, si tu dois quelque chose|N16a|''R.'' : Paye-moi ce que tu [me] dois.}}.}} {{Verset|Mat18v29|29|Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant : Use de patience envers moi, et je te {{Note|payerai|N16b|''R. aj.'' : tout.}}.}} {{Verset|Mat18v30|30|Et il ne voulut pas ; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.}} {{Verset|Mat18v31|31|Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.}} {{Verset|Mat18v32|32|Alors son seigneur, l’ayant appelé auprès de lui, lui dit : Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as supplié ;}} {{Verset|Mat18v33|33|n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?}} {{Verset|Mat18v34|34|Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qui lui était dû.}} {{Verset|Mat18v35|35|Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre cœur, chacun à son {{Note|frère|N16c|''R. aj.'' : ses fautes.}}.}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
-{{Verset|Mat18v1|1|En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}} dans le royaume des cieux ?}} {{Verset|Mat18v2|2|Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et dit :}} {{Verset|Mat18v3|3|En vérité, je vous dis : si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat18v4|4|Quiconque donc s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}} dans le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat18v5|5|et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.}} {{Verset|Mat18v6|6|Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui eût pendu au cou une {{Note|meule d’âne|N15e|meule ''tournée ''par un âne.}} et qu’il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.}} {{Verset|Mat18v7|7|Malheur au monde à cause des occasions de chute ! car il est nécessaire qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à cet homme par qui l’occasion de chute arrive.}} {{Verset|Mat18v8|8|Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi : il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d’avoir deux mains ou deux pieds, et d’être jeté dans le feu éternel.}} {{Verset|Mat18v9|9|Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat18v10|10|Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.}} {{Verset|Mat18v11|11|Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.}} {{Verset|Mat18v12|12|Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s’en aller chercher celle qui s’est égarée ?}} {{Verset|Mat18v13|13|Et s’il arrive qu’il la trouve, — en vérité, je vous dis qu’il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.}} {{Verset|Mat18v14|14|Ainsi, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu’un seul de ces petits périsse.}}
+{{Verset|Mat18v1|1|En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant&nbsp;: Qui donc {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}} dans le royaume des cieux ?}} {{Verset|Mat18v2|2|Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et dit&nbsp;:}} {{Verset|Mat18v3|3|En vérité, je vous dis&nbsp;: si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat18v4|4|{{Note1872|Quiconque|N27g|{{RefConc|ὅστις|ὅστις|GNC}}, celui qui a ce caractère.}} donc s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là {{Note|est le plus grand|N15d|est plus grand [que d’autres].}}{{Note1872||N27h|{{RefConc|μείζων|μέγας|GNC}}, plus grand [que d’autres], ''c.à d. le comparatif et caractéristique, non pas personnel, comme serait''&nbsp;: {{RefConc|ὁ|ὁ|GNC}} {{RefConc|μέγιστος|μέγιστος|GNC}}.}} dans le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat18v5|5|et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.}} {{Verset|Mat18v6|6|Et quiconque est une {{Note1872|occasion de chute|N27f|''voyez'' {{Pass|13, 57|Mat13v57}}, ''la [[Bible:Matthieu/Chapitre 13#cite_note-N21h-28|note]]''.}} pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui eût pendu au cou une {{Note|meule d’âne|N15e|meule ''tournée ''par un âne.}}{{Note1872||N27i|''c. à d. tournée par un âne, parce qu’elle est trop grande pour être tournée à la main''.}} et qu’il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.}} {{Verset|Mat18v7|7|Malheur au monde à cause des {{Note1872|occasions de chute|N27f|}} ! car il est nécessaire qu’il arrive des {{Note1872|occasions de chute|N27f|}} ; mais malheur à {{Note1872|cet|N27k|''qqs.''&nbsp;: l’.}} homme par qui l’{{Note1872|occasion de chute|N27f|}} arrive.}} {{Verset|Mat18v8|8|Et si ta main ou ton pied est pour toi une {{Note1872|occasion de chute|N27f|}}, {{Note1872|coupe-les et jette-les|N27l|''pl.''&nbsp;: coupe-le et jette-[le].}} loin de toi&nbsp;: il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d’avoir deux mains ou deux pieds, et d’être jeté dans le feu éternel.}} {{Verset|Mat18v9|9|Et si ton œil est pour toi une {{Note1872|occasion de chute|N27f|}}, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat18v10|10|Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.}} {{Verset|Mat18v11|11|Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.}} {{Verset|Mat18v12|12|Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s’en aller chercher celle qui s’est égarée ?}} {{Verset|Mat18v13|13|Et s’il arrive qu’il la trouve, — en vérité, je vous dis qu’il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.}} {{Verset|Mat18v14|14|Ainsi, {{Note1872|ce n’est pas la volonté de votre Père|N28a|''litt.''&nbsp;: il n’y a pas volonté devant votre père ; ''comp.'' {{Pass|11, 26|Mat11v26}}.}} qui est dans les cieux, qu’un seul de ces petits périsse.}}
-{{Verset|Mat18v15|15|Et si ton frère pèche contre toi, va, {{Note|reprends-le|N15f|''ou'' : convaincs-le.}}, entre toi et lui seul ; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère ;}} {{Verset|Mat18v16|16|mais s’il ne t’écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que {{Note|par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie|N15g|''voyez'' {{Pass|Deut. 19, 15|Deu19v15}}.}}.}} {{Verset|Mat18v17|17|Et s’il ne veut pas les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il ne veut pas écouter l’assemblée non plus, qu’il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.}} {{Verset|Mat18v18|18|En vérité, je vous dis : Tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.}} {{Verset|Mat18v19|19|Je vous dis encore que si deux d’entre vous sont d’accord sur la terre pour une chose quelconque, quelle que soit la chose qu’ils demanderont, elle sera faite pour eux par mon Père qui est dans les cieux ;}} {{Verset|Mat18v20|20|car là où deux ou trois sont assemblés {{Note|en|N15h|''litt.'' : à.}} mon nom, je suis là au milieu d’eux.}}
+{{Verset|Mat18v15|15|Et si ton frère pèche contre toi, {{Note1872|va|N28b|''qqs. aj.''&nbsp;: et.}}, {{Note|reprends-le|N15f|''ou''&nbsp;: convaincs-le.}}, entre toi et lui seul ; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère ;}} {{Verset|Mat18v16|16|mais s’il ne t’écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que {{Note|par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie|N15g|''voyez'' {{Pass|Deut. 19, 15|Deu19v15}}.}}.}} {{Verset|Mat18v17|17|Et s’il ne veut pas les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il ne veut pas écouter l’assemblée non plus, qu’il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.}} {{Verset|Mat18v18|18|En vérité, je vous dis&nbsp;: {{Note1872|Tout ce que|N28d|''litt.''&nbsp;: quoi que ce soit que, {{RefConc|ὅσα|ὅσος|GNC}} {{RefConc|ἐάν|ἐάν|GNC}}.}} vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et {{Note1872|tout ce que|N28d|}} vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.}} {{Verset|Mat18v19|19|Je vous dis encore que si deux d’entre vous sont d’accord sur la terre pour une chose quelconque, quelle que soit la chose qu’ils demanderont, elle sera faite pour eux par mon Père qui est dans les cieux ;}} {{Verset|Mat18v20|20|car là où deux ou trois sont assemblés {{Note|en|N15h|''litt.''&nbsp;: à.}} mon nom, je suis là au milieu d’eux.}}
-{{Verset|Mat18v21|21|Alors Pierre, s’approchant de lui, dit : Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je ? Sera-ce jusqu’à sept fois ?}} {{Verset|Mat18v22|22|Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.}} {{Verset|Mat18v23|23|C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.}} {{Verset|Mat18v24|24|Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.}} {{Verset|Mat18v25|25|Et comme il n’avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu’il fût vendu, [lui], et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait ; et que le payement fût fait.}} {{Verset|Mat18v26|26|L’esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant : Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.}} {{Verset|Mat18v27|27|Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.}} {{Verset|Mat18v28|28|Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, disant : {{Note|Paye, si tu dois quelque chose|N16a|''R.'' : Paye-moi ce que tu [me] dois.}}.}} {{Verset|Mat18v29|29|Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant : Use de patience envers moi, et je te {{Note|payerai|N16b|''R. aj.'' : tout.}}.}} {{Verset|Mat18v30|30|Et il ne voulut pas ; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.}} {{Verset|Mat18v31|31|Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.}} {{Verset|Mat18v32|32|Alors son seigneur, l’ayant appelé auprès de lui, lui dit : Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as supplié ;}} {{Verset|Mat18v33|33|n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?}} {{Verset|Mat18v34|34|Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qui lui était dû.}} {{Verset|Mat18v35|35|Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre cœur, chacun à son {{Note|frère|N16c|''R. aj.'' : ses fautes.}}.}}
+{{Verset|Mat18v21|21|Alors Pierre, s’approchant de lui, dit&nbsp;: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je ? Sera-ce jusqu’à sept fois ?}} {{Verset|Mat18v22|22|Jésus lui dit&nbsp;: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.}} {{Verset|Mat18v23|23|C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à {{Note1872|un roi|N28f|''litt.''&nbsp;: un homme, un roi.}} qui voulut compter avec ses esclaves.}} {{Verset|Mat18v24|24|Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.}} {{Verset|Mat18v25|25|Et comme il n’avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu’il fût vendu, [lui], et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait ; et que le payement fût fait.}} {{Verset|Mat18v26|26|L’esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant&nbsp;: Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.}} {{Verset|Mat18v27|27|Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.}} {{Verset|Mat18v28|28|Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, disant&nbsp;: {{Note|Paye, si tu dois quelque chose|N16a|''R.''&nbsp;: Paye-moi ce que tu [me] dois.}}.}} {{Verset|Mat18v29|29|Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant&nbsp;: Use de patience envers moi, et je te {{Note|payerai|N16b|''R. aj.''&nbsp;: tout.}}.}} {{Verset|Mat18v30|30|Et il ne voulut pas ; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.}} {{Verset|Mat18v31|31|Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.}} {{Verset|Mat18v32|32|Alors son seigneur, l’ayant appelé auprès de lui, lui dit&nbsp;: Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, {{Note1872|parce que|N28i|{{RefConc|ἐπεί|ἐπεί|GNC}}, ''plutôt'' une conséquence ''ou'' un motif ''qu’''une cause.}} tu m’en as supplié ;}} {{Verset|Mat18v33|33|n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?}} {{Verset|Mat18v34|34|Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qui lui était dû.}} {{Verset|Mat18v35|35|Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre cœur, chacun à son {{Note|frère|N16c|''R. aj.''&nbsp;: ses fautes.}}.}}
-<noinclude>{{References}}</noinclude>
+<noinclude>{{ReferencesNT}}</noinclude>