Bible:Matthieu/Chap 5 - Historique des versions

Éditeur : Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur — Sun, 04 Feb 2018 19:07:55 GMT

Ajout des notes de la version de 1872

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 20:31:17 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Mat5v1|1|Or, voyant les foules, il monta sur {{Note|la montagne|N3e|la montagne, ''en contraste avec'' la plaine.}} ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;}} {{Verset|Mat5v2|2|et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :}} {{Verset|Mat5v3|3|Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat5v4|4|bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés ;}} {{Verset|Mat5v5|5|bienheureux les débonnaires, car c’est eux qui hériteront de la {{Note|terre|N3f|''ou'' : pays ; ''voyez'' {{Pass|Ps. 37, 11|Psa37v11}}. Hériter du pays (''ou'' posséder le pays), ''c’était, pour un Juif, hériter de la ''terre, ''et vice versa''.}} ;}} {{Verset|Mat5v6|6|bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés ;}} {{Verset|Mat5v7|7|bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ;}} {{Verset|Mat5v8|8|bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ;}} {{Verset|Mat5v9|9|bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v10|10|bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v11|11|Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.}} {{Verset|Mat5v12|12|Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous.}}

{{Verset|Mat5v13|13|Vous êtes le sel de la {{Note|terre|N3f|''ou'' : pays ; ''voyez'' {{Pass|Ps. 37, 11|Psa37v11}}. Hériter du pays (''ou'' posséder le pays), ''c’était, pour un Juif, hériter de la ''terre, ''et vice versa''.}} ; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.}}

{{Verset|Mat5v14|14|Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.}} {{Verset|Mat5v15|15|Aussi n’allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.}} {{Verset|Mat5v16|16|Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos {{Note|bonnes|N3g|''plutôt'' : justes ''et'' droites.}} œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.}}

{{Verset|Mat5v17|17|Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;}} {{Verset|Mat5v18|18|car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.}} {{Verset|Mat5v19|19|Quiconque donc aura {{Note|supprimé|N3h|''ou'' : violé.}} l’un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et quiconque l’aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v20|20|Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}}

{{Verset|Mat5v21|21|Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement ».}} {{Verset|Mat5v22|22|Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : « {{Note|Raca|N3i|stupide, — vaurien.}} », sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira « fou », sera passible de la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat5v23|23|Si donc tu offres ton don à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,}} {{Verset|Mat5v24|24|laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord, réconcilie-toi avec ton frère ; et alors viens et offre ton don.}} {{Verset|Mat5v25|25|Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ;}} {{Verset|Mat5v26|26|en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier {{Note|quadrant|N4a|le quart d’un as ''ou'' sou romain.}}.}}

{{Verset|Mat5v27|27|Vous avez ouï qu’il a été {{Note|dit|N4b|''R. aj.'' : aux anciens.}} : « Tu ne commettras pas adultère ».}} {{Verset|Mat5v28|28|Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.}} {{Verset|Mat5v29|29|Mais si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}} {{Verset|Mat5v30|30|Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}}

{{Verset|Mat5v31|31|Il a été dit aussi : « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».}} {{Verset|Mat5v32|32|Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère ; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.}}

{{Verset|Mat5v33|33|Vous avez encore ouï qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne parjureras pas, mais tu rendras justement au *Seigneur tes serments ».}} {{Verset|Mat5v34|34|Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v35|35|ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.}} {{Verset|Mat5v36|36|Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir {{Note|un|N4c|un seul.}} cheveu.}} {{Verset|Mat5v37|37|Mais que votre parole soit : {{Note|Oui, oui ; non, non|N4d|''c.à.d.'' : franchement oui et franchement non.}} ; car ce qui est de plus vient {{Note|du mal|N4e|''ou'' : du méchant, ''ici et'' {{Pass|6, 13|Mat6v13}}.}}.}}

{{Verset|Mat5v38|38|Vous avez ouï qu’il a été dit : « Œil pour œil, et dent pour dent ».}} {{Verset|Mat5v39|39|Mais moi, je vous dis : Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;}} {{Verset|Mat5v40|40|et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ;}} {{Verset|Mat5v41|41|et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.}} {{Verset|Mat5v42|42|Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.}}

{{Verset|Mat5v43|43|Vous avez ouï qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».}} {{Verset|Mat5v44|44|Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,}} {{Verset|Mat5v45|45|en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.}} {{Verset|Mat5v46|46|Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?}} {{Verset|Mat5v47|47|Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les {{Note|nations|N4f|''R.'' : publicains.}} même ne font-elles pas ainsi ?}} {{Verset|Mat5v48|48|Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père {{Note|céleste|N4g|''R.'' : qui est dans les cieux.}} est parfait.}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
-{{Verset|Mat5v1|1|Or, voyant les foules, il monta sur {{Note|la montagne|N3e|la montagne, ''en contraste avec'' la plaine.}} ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;}} {{Verset|Mat5v2|2|et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :}} {{Verset|Mat5v3|3|Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat5v4|4|bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés ;}} {{Verset|Mat5v5|5|bienheureux les débonnaires, car c’est eux qui hériteront de la {{Note|terre|N3f|''ou'' : pays ; ''voyez'' {{Pass|Ps. 37, 11|Psa37v11}}. Hériter du pays (''ou'' posséder le pays), ''c’était, pour un Juif, hériter de la ''terre, ''et vice versa''.}} ;}} {{Verset|Mat5v6|6|bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés ;}} {{Verset|Mat5v7|7|bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ;}} {{Verset|Mat5v8|8|bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ;}} {{Verset|Mat5v9|9|bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v10|10|bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v11|11|Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.}} {{Verset|Mat5v12|12|Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous.}}
+{{Verset|Mat5v1|1|Or, voyant les foules, il monta sur {{Note|la montagne|N3e|la montagne, ''en contraste avec'' la plaine.}}{{Note1872||N5d|''voyez la [[Article:Préface à la version Pau-Vevey 1872 du Nouveau Testament#Article|préface]] pour cette expression''&nbsp;: la montagne.}} ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;}} {{Verset|Mat5v2|2|et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant&nbsp;:}} {{Verset|Mat5v3|3|Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est {{Note1872|à eux|N5e|''litt.''&nbsp;: d’eux, ''comme ayant ce caractère''.}} qu’est le royaume des cieux ;}} {{Verset|Mat5v4|4|bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés ;}} {{Verset|Mat5v5|5|bienheureux les débonnaires, car c’est eux qui hériteront de la {{Note|terre|N3f|''ou''&nbsp;: pays ; ''voyez'' {{Pass|Ps. 37, 11|Psa37v11}}. Hériter du pays (''ou'' posséder le pays), ''c’était, pour un Juif, hériter de la ''terre, ''et vice versa''.}}{{Note1872||N5f|{{RefConc|ארץ|ארץ|HNC}} ''signifie'' pays ''et'' terre ; le monde, ''c’est'' {{RefConc|תכל|תכל|HNC}}.}} ;}} {{Verset|Mat5v6|6|bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés ;}} {{Verset|Mat5v7|7|bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ;}} {{Verset|Mat5v8|8|bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ;}} {{Verset|Mat5v9|9|bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v10|10|bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est {{Note1872|à eux|N5e|}} qu’est le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v11|11|Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.}} {{Verset|Mat5v12|12|Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous.}}
-{{Verset|Mat5v13|13|Vous êtes le sel de la {{Note|terre|N3f|''ou'' : pays ; ''voyez'' {{Pass|Ps. 37, 11|Psa37v11}}. Hériter du pays (''ou'' posséder le pays), ''c’était, pour un Juif, hériter de la ''terre, ''et vice versa''.}} ; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.}}
+{{Verset|Mat5v13|13|Vous êtes le sel de la {{Note|terre|N3f|}}{{Note1872||N5f|}} ; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.}}
-{{Verset|Mat5v14|14|Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.}} {{Verset|Mat5v15|15|Aussi n’allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.}} {{Verset|Mat5v16|16|Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos {{Note|bonnes|N3g|''plutôt'' : justes ''et'' droites.}} œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.}}
+{{Verset|Mat5v14|14|Vous êtes la lumière du monde&nbsp;: une ville située sur une montagne ne peut être cachée.}} {{Verset|Mat5v15|15|Aussi n’allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.}} {{Verset|Mat5v16|16|Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos {{Note|bonnes|N3g|''plutôt''&nbsp;: justes ''et'' droites.}} œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.}}
-{{Verset|Mat5v17|17|Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;}} {{Verset|Mat5v18|18|car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.}} {{Verset|Mat5v19|19|Quiconque donc aura {{Note|supprimé|N3h|''ou'' : violé.}} l’un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et quiconque l’aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v20|20|Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}}
+{{Verset|Mat5v17|17|Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes&nbsp;: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;}} {{Verset|Mat5v18|18|car, en vérité, je vous dis&nbsp;: Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne {{Note1872|soit accompli|N6a|''litt.''&nbsp;: {{RefConc|γένηται|γίνομαι|GNC}}, ait lieu.}}.}} {{Verset|Mat5v19|19|Quiconque donc aura {{Note|supprimé|N3h|''ou''&nbsp;: violé.}} l’un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et quiconque l’aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.}} {{Verset|Mat5v20|20|Car je vous dis que, si votre justice ne {{Note1872|surpasse pas|N6c|{{RefConc|περισσεύση|περισσεύω|GNC}}. ''Les'' LXX ''rendent par ce verbe un mot hébreu qui signifie''&nbsp;: exceller. ''Comp.'' {{Pass|''vers.'' 47|Mat5v47}}.}} celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.}}
-{{Verset|Mat5v21|21|Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement ».}} {{Verset|Mat5v22|22|Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : « {{Note|Raca|N3i|stupide, — vaurien.}} », sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira « fou », sera passible de la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat5v23|23|Si donc tu offres ton don à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,}} {{Verset|Mat5v24|24|laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord, réconcilie-toi avec ton frère ; et alors viens et offre ton don.}} {{Verset|Mat5v25|25|Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ;}} {{Verset|Mat5v26|26|en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier {{Note|quadrant|N4a|le quart d’un as ''ou'' sou romain.}}.}}
+{{Verset|Mat5v21|21|Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens&nbsp;: « Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement ».}} {{Verset|Mat5v22|22|Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère {{Note1872|légèrement|N6d|''qqs. om.''&nbsp;: légèrement.}} contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère&nbsp;: « {{Note|Raca|N3i|stupide, — vaurien.}} », sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira « fou », sera passible de la géhenne du feu.}} {{Verset|Mat5v23|23|Si donc tu offres ton don à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,}} {{Verset|Mat5v24|24|laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord, réconcilie-toi avec ton frère ; et alors viens et offre ton don.}} {{Verset|Mat5v25|25|Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ;}} {{Verset|Mat5v26|26|en vérité, je te dis&nbsp;: Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier {{Note|quadrant|N4a|le quart d’un as ''ou'' sou romain.}}.}}
-{{Verset|Mat5v27|27|Vous avez ouï qu’il a été {{Note|dit|N4b|''R. aj.'' : aux anciens.}} : « Tu ne commettras pas adultère ».}} {{Verset|Mat5v28|28|Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.}} {{Verset|Mat5v29|29|Mais si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}} {{Verset|Mat5v30|30|Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}}
+{{Verset|Mat5v27|27|Vous avez ouï qu’il a été {{Note|dit|N4b|''R. aj.''&nbsp;: aux anciens.}}&nbsp;: « Tu ne commettras pas adultère ».}} {{Verset|Mat5v28|28|Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.}} {{Verset|Mat5v29|29|Mais si ton œil droit est pour toi une occasion de {{Note1872|chute|N6g|{{RefConc|σϰανδαλίζει|σκανδαλίζω|GNC}}, ''voyez la [[Article:Préface à la version Pau-Vevey 1872 du Nouveau Testament|préface]], sur ce mot''.}}, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}} {{Verset|Mat5v30|30|Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.}}
-{{Verset|Mat5v31|31|Il a été dit aussi : « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».}} {{Verset|Mat5v32|32|Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère ; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.}}
+{{Verset|Mat5v31|31|Il a été dit aussi&nbsp;: « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».}} {{Verset|Mat5v32|32|Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère ; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.}}
-{{Verset|Mat5v33|33|Vous avez encore ouï qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne parjureras pas, mais tu rendras justement au *Seigneur tes serments ».}} {{Verset|Mat5v34|34|Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v35|35|ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.}} {{Verset|Mat5v36|36|Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir {{Note|un|N4c|un seul.}} cheveu.}} {{Verset|Mat5v37|37|Mais que votre parole soit : {{Note|Oui, oui ; non, non|N4d|''c.à.d.'' : franchement oui et franchement non.}} ; car ce qui est de plus vient {{Note|du mal|N4e|''ou'' : du méchant, ''ici et'' {{Pass|6, 13|Mat6v13}}.}}.}}
+{{Verset|Mat5v33|33|Vous avez encore ouï qu’il a été dit aux anciens&nbsp;: « Tu ne parjureras pas, mais tu rendras justement au *Seigneur tes serments ».}} {{Verset|Mat5v34|34|Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;}} {{Verset|Mat5v35|35|ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.}} {{Verset|Mat5v36|36|Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir {{Note|un|N4c|un seul.}}{{Note1872||N7a|{{RefConc|μίαν|μία|GNC}}, un, un seul.}} cheveu.}} {{Verset|Mat5v37|37|Mais que votre parole soit&nbsp;: {{Note|Oui, oui ; non, non|N4d|''c.à.d.''&nbsp;: franchement oui et franchement non.}} ; car ce qui est de plus vient {{Note|du mal|N4e|''ou''&nbsp;: du méchant, ''ici et'' {{Pass|6, 13|Mat6v13}}.}}.}}
-{{Verset|Mat5v38|38|Vous avez ouï qu’il a été dit : « Œil pour œil, et dent pour dent ».}} {{Verset|Mat5v39|39|Mais moi, je vous dis : Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;}} {{Verset|Mat5v40|40|et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ;}} {{Verset|Mat5v41|41|et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.}} {{Verset|Mat5v42|42|Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.}}
+{{Verset|Mat5v38|38|Vous avez ouï qu’il a été dit&nbsp;: « Œil pour œil, et dent pour dent ».}} {{Verset|Mat5v39|39|Mais moi, je vous dis&nbsp;: Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;}} {{Verset|Mat5v40|40|et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ;}} {{Verset|Mat5v41|41|et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.}} {{Verset|Mat5v42|42|Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.}}
-{{Verset|Mat5v43|43|Vous avez ouï qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».}} {{Verset|Mat5v44|44|Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,}} {{Verset|Mat5v45|45|en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.}} {{Verset|Mat5v46|46|Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?}} {{Verset|Mat5v47|47|Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les {{Note|nations|N4f|''R.'' : publicains.}} même ne font-elles pas ainsi ?}} {{Verset|Mat5v48|48|Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père {{Note|céleste|N4g|''R.'' : qui est dans les cieux.}} est parfait.}}
+{{Verset|Mat5v43|43|Vous avez ouï qu’il a été dit&nbsp;: « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».}} {{Verset|Mat5v44|44|Mais moi, je vous dis&nbsp;: Aimez vos ennemis, {{Note1872|[bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent]|N7c|''qqs. om. les mots placés entre les crochets'' ; ''pl.'' mss ''de l’Itala, seulement la première moitié''. ''On les trouve dans Luc''.}}, et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,}} {{Verset|Mat5v45|45|en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.}} {{Verset|Mat5v46|46|Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?}} {{Verset|Mat5v47|47|Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les {{Note|nations|N4f|''R.''&nbsp;: publicains.}}{{Note1872||N7d|{{RefConc|ἐθνιϰοί|ἐθνικός|GNC}}.}} même ne font-elles pas ainsi ?}} {{Verset|Mat5v48|48|Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père {{Note|céleste|N4g|''R.''&nbsp;: qui est dans les cieux.}} est parfait.}}
-<noinclude>{{References}}</noinclude>
+<noinclude>{{ReferencesNT}}</noinclude>