Bible:Néhémie/Chap 3 - Historique des versions

Éditeur : Correction de note

Éditeur — Sat, 26 May 2018 11:56:28 GMT

Correction de note

Éditeur : Contenu de la Bible

Éditeur — Sun, 23 Oct 2016 20:48:02 GMT

Contenu de la Bible

Nouvelle page

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>
{{Verset|Neh3v1|1|* Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël.}}

{{Verset|Neh3v2|2|Et à côté {{Note|d’eux|N358c|''litt.'' : de lui.}} bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté {{Note|d’eux|N358c|''litt.'' : de lui.}} bâtit Zaccur, fils d’Imri.}}

{{Verset|Neh3v3|3|Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.}}

{{Verset|Neh3v4|4|Et à côté d’eux répara Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots. Et à côté d’eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana.}} {{Verset|Neh3v5|5|Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les principaux d’entre eux {{Note|ne plièrent|N358d|''litt.'' : n’apportèrent.}} pas leur cou au service de leur Seigneur.}}

{{Verset|Neh3v6|6|Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.}}

{{Verset|Neh3v7|7|Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve.}} {{Verset|Neh3v8|8|À côté {{Note|d’eux|N358c|''litt.'' : de lui.}} répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, {{Note|d’entre les|N358e|''litt.'' : fils des.}} parfumeurs ; {{Note|et ils laissèrent Jérusalem|N358f|''d’autres'' : et [les Chaldéens] avaient laissés intacts [les murs de] Jérusalem.}} [en son état], jusqu’à la muraille large.}} {{Verset|Neh3v9|9|Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.}} {{Verset|Neh3v10|10|Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia.}} {{Verset|Neh3v11|11|Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours.}} {{Verset|Neh3v12|12|Et à côté {{Note|d’eux|N358c|''litt.'' : de lui.}} réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles.}}

{{Verset|Neh3v13|13|Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] mille coudées de la muraille, jusqu’à la porte du fumier.}}

{{Verset|Neh3v14|14|Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.}}

{{Verset|Neh3v15|15|Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de {{Note|Siloé|N358g|''hébr.'' : Shélakh.}}, près du jardin du roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de {{Note|la ville|N358h|la partie de Jérusalem, ainsi nommée.}} de David.}}

{{Verset|Neh3v16|16|Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts.}}

{{Verset|Neh3v17|17|Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.}} {{Verset|Neh3v18|18|Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.}} {{Verset|Neh3v19|19|Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle.}} {{Verset|Neh3v20|20|Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.}} {{Verset|Neh3v21|21|Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’au bout de la maison d’Éliashib.}} {{Verset|Neh3v22|22|Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain].}} {{Verset|Neh3v23|23|Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison.}} {{Verset|Neh3v24|24|Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.}} {{Verset|Neh3v25|25|Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.}} {{Verset|Neh3v26|26|(Or les {{Note|Nethiniens|N359a|''voyez la [[Bible:1_Chroniques/Chapitre_9#cite_note-N306c-2|note]]'', {{Pass|1 Chron. 9, 2|UCh9v2}}.}} demeuraient en {{Note|Ophel|N359b|''voyez la [[Bible:2_Chroniques/Chapitre_27#cite_note-N339j-1|note]]'', {{Pass|2 Chron. 27, 3|DCh27v3}}.}}, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)}} {{Verset|Neh3v27|27|Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel.}} {{Verset|Neh3v28|28|Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.}} {{Verset|Neh3v29|29|Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.}} {{Verset|Neh3v30|30|Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.}} {{Verset|Neh3v31|31|Après lui, Malkija, {{Note|d’entre les|N359d|''litt.'' : fils des.}} orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.}} {{Verset|Neh3v32|32|Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.}}

<noinclude>{{References}}</noinclude>

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 {{Verset|Neh3v16|16|Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts.}}
-{{Verset|Neh3v17|17|Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.}} {{Verset|Neh3v18|18|Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.}} {{Verset|Neh3v19|19|Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle.}} {{Verset|Neh3v20|20|Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.}} {{Verset|Neh3v21|21|Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’au bout de la maison d’Éliashib.}} {{Verset|Neh3v22|22|Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain].}} {{Verset|Neh3v23|23|Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison.}} {{Verset|Neh3v24|24|Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.}} {{Verset|Neh3v25|25|Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.}} {{Verset|Neh3v26|26|(Or les {{Note|Nethiniens|N359a|''voyez la [[Bible:1_Chroniques/Chapitre_9#cite_note-N306c-2|note]]'', {{Pass|1 Chron. 9, 2|UCh9v2}}.}} demeuraient en {{Note|Ophel|N359b|''voyez la [[Bible:2_Chroniques/Chapitre_27#cite_note-N339j-1|note]]'', {{Pass|2 Chron. 27, 3|DCh27v3}}.}}, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)}} {{Verset|Neh3v27|27|Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel.}} {{Verset|Neh3v28|28|Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.}} {{Verset|Neh3v29|29|Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.}} {{Verset|Neh3v30|30|Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.}} {{Verset|Neh3v31|31|Après lui, Malkija, {{Note|d’entre les|N359d|''litt.'' : fils des.}} orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.}} {{Verset|Neh3v32|32|Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.}}
+{{Verset|Neh3v17|17|Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.}} {{Verset|Neh3v18|18|Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.}} {{Verset|Neh3v19|19|Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle.}} {{Verset|Neh3v20|20|Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.}} {{Verset|Neh3v21|21|Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une {{Note|autre|N358i|''hébr.'' : seconde.}} portion, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’au bout de la maison d’Éliashib.}} {{Verset|Neh3v22|22|Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain].}} {{Verset|Neh3v23|23|Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après {{Note|eux|N358j|''litt.'' : lui.}}, Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison.}} {{Verset|Neh3v24|24|Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.}} {{Verset|Neh3v25|25|Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.}} {{Verset|Neh3v26|26|(Or les {{Note|Nethiniens|N359a|''voyez la [[Bible:1_Chroniques/Chapitre_9#cite_note-N306c-3|note]]'', {{Pass|1 Chron. 9, 2|UCh9v2}}.}} demeuraient en {{Note|Ophel|N359b|''voyez la [[Bible:2_Chroniques/Chapitre_27#cite_note-N339j-2|note]]'', {{Pass|2 Chron. 27, 3|DCh27v3}}.}}, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)}} {{Verset|Neh3v27|27|Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel.}} {{Verset|Neh3v28|28|Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.}} {{Verset|Neh3v29|29|Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.}} {{Verset|Neh3v30|30|Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après {{Note|eux|N359c|''litt.'' : lui.}}, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.}} {{Verset|Neh3v31|31|Après lui, Malkija, {{Note|d’entre les|N359d|''litt.'' : fils des.}} orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.}} {{Verset|Neh3v32|32|Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.}}
 <noinclude>{{References}}</noinclude>